Uită odată de asta, bine? Te rog? Te implor.
Cât e ora?
Trebuie să plec. Te sun eu, bine?
Ce să faci și ce să știi.
Să știi cum să te ocupi de sume mari de bani
în dragoste și armonie.
Adevărul este că aveți idealuri înalte,
sunteți o persoană cu o integritate personală mare.
Se pare că v-ați luat toate lucrurile. Sunteți în regulă.
Aveți grijă în drumul spre casă.
La revedere.
- Pa, domnișoară. - Pa!
Bună.
Când vei călca greșit, voi avea dreptul să te urăsc.
Și le voi spune prietenilor mei despre lucruri jenante.
- Bine. - Și nu ai voie să te muți la mine.
Nu ai voie să devii prietenul prietenilor mei
și nu ai voie să mă prezinți părinților. Așa va fi, orice înseamnă asta.
- Ai terminat? - Ai stat aici toată noaptea?
Da.
Doamne...
De ce sunt deja supărată pe tine?
Jamie, sunt Brucie. Vrei neapărat să ne întâlnim.
Am o încărcătură de dragoste în portbagaj pentru tine.
Ceva ce-ți va plăcea. Jamie, Jamie, Jamie.
Sună-mă, sună-mă, sună-mă. Iubește-mă, iubește...
Jamie, sunt Bruce. Unde ești?
Cine spuneai că ești?
Să înceapă jocurile!
Bărbații cu diabet, cei cu cancer la prostată,
cei cu daune masive ale penisului, cei cu tulburări de anxietate,
cei cu orice formă comună de impotență sau orice disfuncție sexuală...
Bărbații care nu au avut o erecție bună de ani de zile...
Efecte secundare minime, siguranță pe termen lung.
Asta nu este o pastilă. Asta este o revoluție.
- Aveți întrebări? - Da. Unde sunt mostrele?
Chiar aici.
Tu vrei una... Cine vrea două?
Bob Dowl spune că reclamele sale pentru Viagra
nu vor afecta campania prezidențială a soției sale.
De asemenea, spune că reclamele pentru Viagra nu vor afecta campania sa
pentru a i-o trage lui Heather Locklear!
Este fratele meu!
- Dumnezeule! - Dumnezeule!
Viagra, mica pastilă care a dat startul goanei după aur pentru cei care o produc,
gigantul farmaceutic, Pfizer.
Jamie! Jamie! Salut.
- Ted Goldstein. - Ted! Salut, ce mai faci?
Sunt bine. Uite, am un prieten...
Este radiolog, are o mică problemă, mă gândeam că poate...
Nu spune mai mult.
Viagra este prima pastilă care poate trata impotența.
Este ușor de folosit, este eficientă, iar acum este cerută peste tot.
Oncologii, psihiatrii, radiologii, toți o cer în draci,
chiar și pediatrii o cer.
Farmaciile ar putea fi deschise nonstop, tot nu ar putea să facă față cererii.
Completăm 1200 de prescripții pe lună. Înseamnă mai mult decât aveam într-un an!
- Iar ție nu-ți pasă. - Despre niște bătrâni în erecție?
- Nu. - Cum poți să fii atât de indiferentă?
Bărbații suferă pe plan mondial de rușine și...
Și de frustrare...
Tu ești pastiluța mea albastră.
Pentru Dumnezeu! Nu!
Care parte din chestia asta ți se pare în regulă?
Ce... Nu vreau să văd așa ceva!
Nu! Ce mama dracului faci?
Nu, nu, nu! Prea multe informații!
Vrei să filmezi?
Îi tragi și un prim plan sau ceva?
Cine o ține?
Trezește-te!
Din nou?
Maggie!
Fii serios! Sunt artistă, asta-i muncă.
Doamne...
- Ești prea ciudată. - Da, ei bine...
Salutare, Jamie Randall sunt.
Raportez din... pat.
După ce tocmai i-am tras-o iubitei mele.
- Și... - Nu vorbi așa.
- Ce? Tu vorbești așa tot timpul! - Mă refer la "iubită".
Asta ești.
Sunt?
Da, ești.
Presupun că sunt.
Iisuse!
Nu, mamă, nu. Nu este afrodiziac.
Este un vasodilatator.
Un vasodilatator!
Nu, mamă...
Nu, lasă... Nu.
Da, am vândut deja 2000 de prescripții doar luna asta.
Sunt foarte mulți bani. Nu.
Bine, nu pot să mai vorbesc, Maggie are nevoie de mine.
Bine, pa.
Parcă ai spus că era vorba de 1200 de prescripții.
Da, așa-i.
Și de ce i-ai spus ei 2000?
Chiar așa i-am spus?
Glumești?
Nu știu, a sunat mai bine.
Ai mințit-o pe mama ta pentru că sună mai bine?
Ea nu știe...
- Nu se pricepe la numere... - Pe mine mă minți din același motiv?
- Nu! - Atunci, de ce ai făcut-o cu ea?
- Fiindcă vrea să știe că mi-e bine... - Dar chiar îți e bine, așa că...
De ce trebuie să faci să sune chiar mai bine?
Bine, știi ce?
O voi suna chiar acum și-mi voi corecta greșeala.
Spune-mi patru lucruri bune despre tine.
- Pardon? - M-ai auzit.
Bine...
Patru lucruri bune despre mine...
Pot să...
De ce facem asta? Nu...
Nu poți să te gândești nici măcar la patru calități pe care le ai.
- Ce? Sigur că pot! - Crezi că ești generos?
Crezi că ești dulce?
- Nu neapărat. - Crezi că ești deștept?
Dumnezeule.
Uită-te la tine.
Ești unul din cei talentați...
Fermecători, chipeși, capabili, determinați și deștepți.
Sunt?
Da, ești.
Pot să jonglez.
- O face mai lungă? - În timp sau centimetri?
- Noi o putem lua? - Da!
Vrei să spui că și noi putem avea o erecție?
Nu, dar s-a indicat faptul că gradul de lubrifiere crește!
- Dar dacă termină înăuntru, arde? - Nu.
Și dacă termină în gură?
Jamie, vrem mai multă Viagra!
Mai multă Viagra! Mai multă Viagra!
Vino aici, vino aici!
- Ce se întâmplă aici? - Doamnelor, el este dr. Stan Knight.
Regele tuturor interniștilor, nu-i așa?
- Iar ea este... - Cassie.
- Dar prietenii îmi spun Lisa.
- Lisa vrea să-ți vadă doctoratul. - Sigur că da.
Doamnelor, următorul rând e din partea mea!
Frumoasă jacheta, omule!
- Ai făcut sex? - Da.
- Da? - De șase ori.
Mă temeam că ai obosit.
Ești nebună.
Ce este?
- Este totul în regulă? - Da...
Dragule... Dragule?
- Dragule, inima îți bate foarte repede. - Știu.
Jamie... Jamie, Jamie, Jamie!
Bine, este în regulă. Vorbește cu mine.
Este în regulă, respiră. Nu-ți face griji, respiră.
Este în regulă.
Te iubesc.
- Ce? - Doamne!
Lasă-mă un minut, bine?
Doamne... Te iubesc.
- Nu, nu e adevărat. - Nu mă atinge!
Bine!
- Vrei un pahar cu apă? - Îmi pare rău, scuză-mă!
Nu, este în regulă! Deci, apă.
Da, apă.
Da...
Bine, ai văzut? Poftim, poftim.
- Te iubesc. - Ba nu.
- Nu mai spune asta, bine? - N-am cum să nu spun.
Te iubesc.
Nu înțelegi. N-am mai spus asta nimănui.
- Nu ai spus niciodată "Te iubesc"? - Nu.
Nu ai spus-o părinților?
- Nu. - Nici fratelui?
Doamne, ești chiar mai distrus decât mine.
Eu i-am spus odată unei pisici.
- Bun, m-ai făcut să mă simt mai bine. - Da? Bine.
Da, poți să mă ții în brațe acum.
- Bine. - Da...
Dezgustător.
Jamie? N-am știut că vei veni acasă!
Bine, ascultă...
Nu este ceea ce pare, bine? Mă rog, cam este, dar...
Bine? Calmează-te.
Sigur că da... Scuză-mă, aveam impresia că mi-am prins fratele masturbându-se
în timp ce se uita la o partidă în care eu sunt implicat!
Mă concentram la ea!
- La ea! Adică la iubita mea! - Nu...!
- Pardon? - La... La corpul ei!
Înregistrarea face totul să pară mai mare?
Fiindcă nu credeam că are sânii atât de mari.
Și când am văzut, știi tu, m-am gândit... S-a eliberat vreo anacondă pe undeva?
- Chestia asta e foarte perversă. - Crezi că și tata e "mare"?
Era când eram copii, dar totul pare mare când ești copil.
Bine! Îmi pare rău!
Stima mea de sine ar prefera să nu ai un penis mai mare decât al meu!
Nu te enerva.
- Fugi, Josh, fugi. - Calmează-te!
Ce vrei să faci? Calmează-te! O să distrugi caseta!
Nicio ființă umană nu ar putea avea loc pe bancheta din spate.
- Definiția aia te exclude pe tine, Josh. - Cu siguranță aș sta mai confortabil
pe bancheta din spate a unei mașini cu un singur loc.
Picioarele mi-au amorțit de tot.
- Te simți bine? - Nu!
Nu vorbesc cu tine, Josh! Te simți bine?
- Sunt bine. - În regulă.
- Te așteaptă. - Tu ce mai faci?
Bine! Ce mai face Maggie?
Intră!
Nu, intră! Intră!
Testosteron, omule. Mergem la Chicago în două zile.
Trebuie să mă pregătesc.
Este o adevărată orgie sub masca unei convenții medicale.
Vii, nu-i așa?
- Nu știu. - Uitasem... Ce mai face?
- Se simte grozav. - Ei bine, eu nu pot spune la fel.
Am nevoie de o pauză. Organizațiile de Sănătate mă omoară!
Am nevoie de multe femei ușuratice care vor să mi se arunce în brațe.
Dacă tot a venit vorba...
Ești un zeu! Ești un zeu, domnule!
- Chiar nu o să vii la asta? - Ai putea face ceva pentru mine.
Ce anume?
Ai putea să începi să prescrii Zoloft în loc de Prozac.
Ei bine... Trey îmi este prieten, omule.
Știu, știu.
Sigur, Zoloft, bine. De ce nu?
Grozav.
- Bună! - Bună.
Cum... cum ți-a fost ziua?
Uimitoare.
Dar a ta?
A mea? Ziua mea a fost...
Ziua mea a fost... bună.
Am fost la clinică...
- Serios? - Pentru o rețetă.
Și am așteptat timp de trei ore lângă un tip cu o furculiță înfiptă în cap.
- Ce? - Da.
Și... apoi m-am dus la farmacie
să îmi iau medicamentele de pe rețetă.
Era închis, așa că...
nu am luat medicamentele.
Ești în regulă?
- De ce? Arăt ca naiba? - Nu am spus asta.
Da, da, da... O poți spune cu voce tare.
Mulțumesc, mi-ar plăcea un pahar.
Scuză-mă...
Nu crezi că poate ai băut destul?
Nu.
Eu nu cred asta. Dar tu o crezi.
Scuză-mă?
Spune-mi, Randall, ce anume găsești atrăgător la mine?
Sunt șase tipe dornice să ți-o tragă la convenția asta.
- Ei bine, nu mă duc la convenție. - De ce nu?
Ieși cu niște foste majorete sexi, slabe,
din Alabama, care mor de nerăbdare să discute despre proiectări
și tehnici de vânzare
cărora le plac administratorii ACMO
și cărora le plac să gătească prăjituri și să îți frece capul
în timp ce discutați răutatea în general,
sau, știi, nu știu... o persoană normală,
care are energie și căreia îi place să facă diferite lucruri
și să se distreze...
- Ei bine, te vreau pe tine. - De ce?!
De ce?
Ce încerci să demonstrezi?
Încerci să demonstrezi că ești o persoană de încredere?
Încerci să rămâi atașat de ceva măcar o dată în viața ta afurisită?
Adică... realizezi că nu ești o persoană bună
pentru că faci sex din milă cu o fată bolnavă, nu-i așa?
Eram aproape să mă duc acasă cu cineva de la clinică astăzi.
Bine.
Ia-ți haina. Nu-ți uita pagerul.
Nu, nu...
Nu...
Vino cu mine la Chicago.
Ce mai faci, omule? Mă bucur să te văd.
- Totul decurge bine? - Grozav.
O să mă duc să fac niște treburi de fete...
- Cum dau de tine? - Te găsesc eu.
- Etapa I. - Scuză-mă?
Fiul meu este în faza a treia.
Nu este evident, nu-ți face griji.
Avem convenția vizavi.
Când te saturi de prostia asta și vrei să vezi ce se petrece cu adevărat...
Mulțumesc.
La naiba cu supa.
La naiba cu șireturile de pantofi.
La naiba cu bijuteriile și la naiba cu spălatul pe dinți.
La naiba cu încercatul de a-ți pune cravata.
La naiba cu încheiatul nasturilor la cămașă.
Și la naiba cu prostia aia de meditație.
Cine știa că Dumnezeu voia ca noi să fim buni
la făcutul altora sex cu mâna?
Soțul meu zâmbește întotdeauna.
Boala Parkinson este foarte rea. Dar o putem depăși.
Să sperăm că vom avea mult timp de suportat boala, mă simt bine, și...
Și este o luptă constantă de a încerca să te integrezi în societate.
Ca să depășești asta, trebuie să te descurci cu ce ai.
Mi-a dat să țin copilul puțin,
și el a ajuns în copac...
Când prietena meu m-a întrebat dacă îmi poate da ceva,
am spus: "Ce zici de un nou creier, unul normal?".
Mi-a spus: "Soțul meu nu și-l folosește pe al lui".
Stați, stați...
Nu mai contează. Îmi pare rău.
Mi s-a părut că am auzit încurajări.
Dar sunt și lucruri bune.
Trebuie să înțelegeți că încă sunteți voi înșivă.
Încă sunteți acolo.
Și viața continuă.
Viața este minunată.
Vă mulțumesc.
- Parkinson, nu-i așa? - Nu...
- Nu, soția ta. - Prietena.
Faza întâi.
Zile bune și rele, nu-i așa?
În general zile bune.
- Tu? - Soția.
Din 1973.
Faza a patra.
Ai vreun sfat?
- Nu cred că vrei sfatul meu. - Sunt foarte ușor de sfătuit.
Sfatul meu este să te duci să-ți faci bagajele și să îi lași un bilet drăguț.
Să-ți găsești o femeie sănătoasă.
Îmi iubesc soția,
o iubesc, dar nu aș mai trece prin asta.
Nimeni nu îți spune
că boala asta îți fură tot ce iubești la ea.
Trupul, zâmbetul și mintea ei.
Mai devreme sau mai târziu își va pierde coordonarea motorie.
În cele din urmă nici nu se va mai putea îmbrăca singură.
Apoi începe adevărata distracție...
Să îi cureți rahatul...
Fața imobilă, demența..
Nu este o boală, este o nuvelă rusească.
Uite... îmi pare rău.
Rezistă.
Ai realizat că sunt și alți oameni cu Parkinson?
Ce remarcabil!
Oameni uimitori. Oameni care fac anumite lucruri.
Precum... unul aleargă la maraton.
Altul face scufundări în ocean...
Iar eu eram supărată?!
Și tu te-ai săturat de mine să fiu așa?!
Dumnezeule, este grozav!
Mă simt bine. Mă simt foarte bine.
Nu m-am mai simțit atât de bine de mult timp.
Tu m-ai adus aici.
Adică, oricum, la convenția greșită, sigur...
Jamie...
M-am purtat foarte urât cu tine.
Și tu nici măcar nu ai plecat.
Cum este asta posibil?
Este ca și cum... asta este...
Este prima dată în viață când...
nu m-am mai simțit singură,
când cineva este lângă mine. Știi ce înseamnă asta?
Dumnezeule!
Te iubesc.
Te iubesc cu adevărat.
Te iubesc.
Te iubesc, te iubesc, te iubesc cu adevărat.
- Hei. - Hei.
Ce faci?
- Ai dormit? - Am adormit.
Un leac? Pentru Parkinson?
Asta întreb.
Eu sunt medic generalist.
20 de Universități, 15 centre de cercetare
și fiecare companie importantă de medicamente
lucrează la asta.
Sunt sigur că atunci când or să găsească un leac, vei fi primul cere mi-l vei vinde.
Ei bine, între timp starea ei se agravează.
Ce este asta? Spital?
Ce vrei să fac eu?
Vreau să-ți pară rău despre asta, Stan.
Ei bine, dacă m-aș simți rău despre fiecare pacient pe care nu l-am ajutat,
nu aș rezista până la sfârșitul zilei.
Care sunt tratamentele cele mai noi?
Nu știu... Vrei să-ți fac o listă?
Grozav. Mâine.
Pfizer, ești un puști de treabă.
Ai început să te descurci. Nu?
Ești sigur că vrei să faci asta?
Și o listă de doctori și pe cineva pe care să-l pot contacta. Mulțumesc, Stan.
Sigur.
- Vedeți imaginea asta de pe ecran aici? - Da.
Îmi pare rău.
Vom depăși asta, bine?
Iisuse!
Îmi pare rău, dle Randall, cartea de credit a fost refuzată.
Avantajul acestei terapii este că fiecare metal toxic este înlăturat.
Am obținut o remisiune totală la pacienți cu cancer metastazic...
Scleroză multiplă...
- La naiba! - Parkinson...
Lupus...
Această terapie schimbă viețile oamenilor.
A uitat să spună despre pacea mondială.
Vrei să-mi spui că am străbătut 3.000 de kilometri,
pe banii noștri, ca să-mi spui că programarea noastră a fost amânată?
Cu două săptămâni?
Aș vrea să vorbesc cu doctorul Rosenblum, bine?
Arăt ca și când mi-ar păsa?
Nu-mi pasă unde este.
Am un întreg orar...
Vreau să vorbesc la telefon cu directorul spitalului!
Ne-am planificat întreg programul în funcție de programarea asta...
Și acum vii și îmi spui că...
Nu, nu înțelegi! Bine?
Peste două săptămâni... Aș vrea să discut cu directorul spitalului.
Cheamă-l pe directorul...
Hei.
- M-am săturat de oamenii ăștia... - Vreau să merg acasă.
Bine, uite, facem analizele și plecăm acasă.
- Randall... - Bine?
Toate tratamentele astea, procedurile astea noi...
Nu încerca să mă oprești, te rog!
- Bine? - Bine, da...
Nu o să mă fac mai bine.
- Asta este o prostie. - Ce facem acum e o prostie.
- Bine? Sunt obosită și plictisită... - Maggie...
Ce anume te-a plictisit?
Parkinsonul nu este viața mea.
Am Parkinson, de ce nu-mi pot trăi viața în loc devin un proiect medical?
- Nu vrei să... - Nu crezi că e destul de greu ce urmează?
- Nu vrei să te însănătoșești? - Nu! Tu vrei!
Asta a devenit mult prea important pentru tine.
Despre ce vorbești? Nu vrei să te însănătoșești?
Da. Cu disperare. Dar nu se va întâmpla.
În regulă? Uite noutăți: nu există leac.
Se pare că tu trebuie să știi că o să mă fac bine ca să mă poți iubi.
Asta este o nebunie.
Trebuie să-ți iei lucrurile din apartamentul meu.
Ce naiba...?
Ești în ascensiune, Randall.
Chicago, managementul...
Următoarea oprire Director general...
Nu poți face asta cu o persoană bolnavă care te trage în spate.
- Pot să fac ce vreau. - Știu.
Ești un om bun.
Ești un om minunat, mult mai bun decât crezi.
Nu vrea nimeni să fii cel care pleacă din relație.
Nu plec din relație.
Nu este alegerea ta.
Să mergem acasă, putem face chiar dragoste,
și apoi va trebui să pleci.
Asta este o prostie.
Încetează.
Nu trebuie să facem asta.
La revedere.
Bună, ați sunat la M. Murdock.
Dacă nu răspund, este din cauză că probabil nu vreau să mă cert.
De fapt, asta este trist.
Încerci să nimerești în coșul de gunoi, sau doar în jurul lui?
Să mă enervezi?
Stan, ce se întâmplă?
Ce se întâmplă este că prietena ta, Lisa, Cassie,
sau care îi e numele, dă o petrecere în pijama.
- Vin și niște tipi acolo mai pe seară. - Petrecere în pijama?
Ce este o petrecere în pijama? Atunci când fetele poartă pijamale?
Și se dezbracă?
Poate ar trebui să aduci niște vitamine "V"
niște pastile albastre...
Stan, mi-ar plăcea... dar eu...
- Nu cred că pot, mă simt... - Ce faci?!
Da, Stan, sunt eu, Jamie.
Da. Voi fi acolo. Ne vedem mai târziu. Pa.
Hei, noi doi o să mergem la o petrecere în pijama.
Așa că ar trebui să te pregătești, pentru că eu sunt deja în pijama.
M-am răzgândit, Jamie.
Nu am mai fost la o petrecere în pijamale din clasa a patra.
Dacă oamenii or să înceapă să se dezbrace?
Dumnezeule, nu am vrut de la început să vin aici.
Tu ești cel care a vrut să vină.
Oamenii vor trebui să mă vadă dezbrăcat. Nici măcar nu pot urina în fața altora.
Ai un trup minunat. De câte ori trebuie să-ți spun? Ai un trup foarte frumos.
De fapt, e deranjant când spui asta.
Uite cine a venit...
Cât de "muncitorește"... îmi place!
Intrați.
Ce naiba? Ar trebui să dau un tratament bun la 50 de persoane pe zi?
Plus vizite. Și telefoane în fiecare zi în familie...
Idioții naibii...
Îți spun că... nu, nu, te înșeli, pentru că ei caută pe internet.
Mă lupt pentru facturi, pentru rețete, asigurări...
Companiile de asigurări sunt dedicate să nu te plătească.
Și marile firme de avocatură, omule... te jecmănesc...
Abia așteaptă să faci o mică greșeală.
Profesia asta pentru mine a fost o chemare.
Știi, să fac viețile oamenilor mai bune.
Și... uită-te la mine.
Aici erau, pentru Dumnezeu...
Randall, ridică-te de pe podea.
Vino cu mine.
- Haide! Haide! - Ești în regulă?
Du-te, fiule.
Fii roditor și multiplică-te.
Gândește-te la domeniul software. Este foarte volatil.
Da... Nu știi cum or să se schimbe modelele financiare la șase luni.
Și nu știi niciodată ce or să vrea spitalele.
Într-o zi este conectivitate peer-to-peer
iar în următoarea este realizată integrarea totală pe infrastructura preexistentă.
Poți să îi atingi dacă vrei.
Mulțumesc.
- Nu, nu, nu... - O să vezi...
- Nu cred că ar trebui să... - Întoarce-te, întoarce-te.
Ea este prietena mea, Khae.
Ea este din Tailanda. Iar eu sunt curioasă de thailandeze...
Ea este curioasă de... Jamie.
- La fel și eu. - Stai.. eu nu...
Ți-am spus că mi-am transformat compania în companie pe acțiuni?
Este foarte incitant, pentru că lucrezi la ceva de mult timp
și apoi...
Este... știi... să vezi roadele...
Bine... Chiar aș...
- Nouă ne place Jamie. - Ne place Jamie foarte mult.
Ce s-a întâmplat?
- Hei! - Îmi pare rău, îmi pare rău.
Josh!
Scuză-mă, e vina mea.
Josh!
Vorbeam doar.
- Bună. - Bună.
- Trebuie să plecăm. - Acum?
Josh!
- Mi-a făcut plăcere să te cunosc. - Da, și mie să te cunosc.
Păstrăm legătura.
Este ca o înghețată pe băț.
Rahat. Nici măcar nu știam că se poate întâmpla asta.
Este foarte rar.
Dar se întâmplă.
- Crezi că vor trebui să o amputeze? - Taci naibii, Josh și condu!
O glumă proastă.
La naiba! Îmi pare rău, căutam schimbătorul.
- Al naibii... - Îmi pare rău.
Știi, dacă contează la ceva, asta a fost cu adevărat cea mai bună noapte din viața mea.
- Minunat. - Nu, serios.
Nu glumesc. Și trebuie să-ți mulțumesc ție pentru asta.
Adică, nu am crezut că voi trăi niciodată așa ceva.
Știi ceva? Ăsta este un lucru incredibil.
Din cauza asta sunt foarte fericit acum.
Pentru că am regulat-o pe fata aia.
La naiba, am regulat-o pe fata aia!
Mă gândeam: "Dumnezeule, asta este fără însemnătate".
Nu simt absolut nimic.
- Este grozav, josh. - Da.
În toți anii ăștia am fost invidios pe tine pentru tot sexul lipsit de semnificație.
Iar acum eu eram cel care făcea sex fără însemnătate.
Și am realizat în momentul ăla că dacă nu aș fi trăit asta,
nu s fi știut cât de mult nu vreau.
Știi? Iar acum...
mă pot întoarce acasă la Farrah
și să mă simt bine pentru prima dată în întreaga mea viață.
Totul din cauza ta, Jamie,
toate astea din cauza fratelui meu mai mare, Jamie,
cu enorma sculă...
Așa că, mulțumesc, frate.
Îmi pare rău. Greșeala mea.
În plus, acțiunile mele Pfizer au crescut cu 40%.
- Bună. Te pot ajuta cu ceva? - Bună.
Da, am o reacție la un medicament.
Ce fel de reacție?
Ia un loc și voi veni imediat să mă ocup de tine.
Ce?
Chicago.
Am obținut postul.
Felicitări, este incredibil.
Jamie, este tot ce ai vrut. Este incredibil, omule.
Sunt foarte mândru de tine. Pe lângă faptul că sunt surprins.
Dar sunt foarte mândru de tine.
O să se bucure părinții. Jamie Randall reușește în viață.
Asta este incredibil, omule. Ar trebui să fii foarte, foarte mândru de tine.
Îți spun eu, omule...
Dacă urmau să servească carne de vită Bourguignon,
cel puțin trebuiau să ofere un vin Burgundy decent.
Sau un vin Pinot, pentru Dumnezeu.
Randall...
Maggie.
Îmi pare rău, el este Jeremy.
- Justin. - Justin. Justin.
Mă duc să aduc mașina.
Asta ar fi grozav, Justin.
- Da... - Eu... am încercat...
- Am încercat să te sun... - Sunt cu cineva.
Da, pot să văd asta.
Așadar...
Ce mai faci?
Bine.
Haide...
Trebuie să plec.
Maggie.
Mi-a făcut plăcere să te văd.
Mă ucizi, Randall.
Hei. Aici erai.
Ai venit să sărbătorești?
Maggie!
Bună, Bruce.
- Ce mai faci? - Ce sărbătoriți?
Acești tip urmează să ia în primire postul din Chicago.
Ai obținut postul din Chicago.
Felicitări. Mi-a făcut plăcere să te văd, Bruce.
- Ar trebui să plec. - Mi-a făcut plăcere să te văd, Maggie.
Pace.
Am anunțat. Nu am anunțat? Ce ți-am spus eu?
- Vezi tu, am anunțat. - Ar fi trebuit să pariezi pe asta.
Am anunțat.
- Unde o să locuiești? - În centru, poate.
Undeva mult mai departe de familia mea.
În centru?
Tu? Tu vrei să fii cât mai aproape de "păsărici"...
Bistrouri, baruri... "Păsărici, păsărici"...
Ce-ar fi să mă mut la tine? O să mergem la câte o bere din când în când...
Nu, nu vrei să faci asta.
- Nu. - De ce nu?
Nu cred că am suficientă... creștere de salariu.
- Glumești. - Mulțumită ție.
Nenorociții ăia...
Amice, nu aș fi obținut niciodată postul din Chicago.
- Le sunt prea valoros pe teren. - Nu-mi pot să cred asta.
Ai încredere în mine.
Este nevoie de un ochi sofisticat să descopere un asemenea ratat ca tine.
- Nu înțeleg. - Nu fii naiv.
N-am vrut să merg în Chicago.
Am vrut să crezi că vreau să merg în Chicago,
ca să vrei și tu să te duci în Chicago.
Și ca să te străduiești să ajungi acolo.
- Bruce, asta este incredibil. - Mie? Îmi place să călătoresc.
Îmi plac motelurile ieftine.
Îmi plac... îmi plac drumurile lăturalnice din sud.
Asta îmi place mie.
De ce aș vrea să locuiesc în propria mea casă?
Pentru care să plătesc?
De ce aș vrea să-mi văd copiii jucând în campionatul pentru copii?
De ce naiba aș vrea să dorm în același pat cu nevastă-mea?
De ce naiba aș vrea să fac asta?
- Bine, deci... - Bine, deci?
- Haide să... - Vorbim?
- Da. - În regulă.
Bună, bună. Sunt Maggie Murdock.
Tocmi am făcut un sex desfrânat delicios cu...
- Cum te numești? - Haide...
Așa e, așa e, Jimmy cumva.
Și înregistrăm, ca să-și amintească întotdeauna cât de sexi sunt.
Eram...
Copii, dacă priviți asta, puneți caseta în ascunzătoarea secretă a lui mami,
sau o să vă pară rău. Vor exista consecințe...
Ce altceva?
Doar... sunt foarte fericită
acum, în momentul ăsta.
Modul în care lumina îți cade pe figură,
adierea care vine pe geam...
Și nu contează dacă voi mai avea 10.000 de momente ca asta,
pentru că acesta...
Sunt toate la fel.
Da. Chiar așa.
Acum, momentul ăsta.
Am asta.
Richard! Richard.
Unde este ea?
Haide! Haide! Haide!
Hei!
Maggie!
Hei!
Hei, Maggie!
Jamie?
Vreau să vorbesc cu tine.
Așteaptă. Bine.
Deschide ușa.
Bine...
Îmi pare rău.
- Am nevoie de tine. - Te rog pleacă.
Am condus mult ca să-ți spun asta.
Ce, ar trebui să fiu impresionată?
Nu știu. Da.
Uite, coboară din autobuz ca să putem vorbi.
- Doar o secundă. - Avem un orar.
Bine, cinci minute.
Te rog.
Nu vă deranjează dacă stăm cinci minute, nu-i așa?
Este arătos.
- Cinci minute. - Da...
Cinci minute, apoi poți pleca.
Sunt un nemernic, bine?
Nu, cu adevărat sunt un nemernic.
Pentru că...
Nu mi-a păsat niciodată de cineva
sau de ceva
în întreaga mea viață.
Și chestia este că toată lumea a acceptat asta. "Așa este Jamie".
Iar tu...
Iisuse...
Tu...
Tu nu m-ai văzut în felul ăsta.
Nu am cunoscut pe nimeni
care chiar să creadă că eu...
eram suficient.
Până te-am cunoscut pe tine.
Și m-ai făcut și pe mine să cred asta.
Așa că...
din păcate, am nevoie de tine.
Iar tu ai nevoie de mine.
Nu, nu am nevoie.
- Ba da, ai. - Nu, nu am.
- Ba da, ai nevoie. - Termină, încetează.
Ai nevoie de cineva care să aibă grijă de tine.
- Nu, nu am. - Toată lumea are nevoie.
Am nevoie de tine mai mult decât ai tu nevoie de mine.
- Este în regulă. - Nu, nu este!
Nu este corect!
Am locuri în care vreau să merg.
O să mergi acolo.
Doar că este posibil să trebuiască să te car în brațe.
Nu îți pot cere să faci asta.
Nu trebuie să faci asta.
Hei...
Să spunem doar...
ca într-un Univers alternativ este un cuplu ca noi.
Doar că ea este sănătoasă, iar el este perfect.
Și viața lor este despre câți bani vor cheltui în vacanțe.
Sau cine este prost dispus în ziua aia,
ori dacă ar trebui să se simtă vinovați că au o femeie care face curățenia.
Nu vreau să fim oamenii ăia.
Vreau să fim noi.
Te vreau pe tine. Asta...
Eram îngrijorat în legătură cu cine o să fiu când o să cresc.
De câți bani o să câștig...
Credeam că într-o bună zi voi fi cineva important.
Uneori, lucrurile pe care ți le dorești cel mai mult nu se întâmplă.
Și uneori lucrurile la care nu te-ai fi așteptat niciodată
se întâmpla adesea.
Precum renunțarea la slujba mea din Chicago și restul...
Și faptul că am decis să rămân
să mă înscriu la facultatea de medicină.
Nu știu...
Întâlnești mii de oameni,
și niciunul dintre ei nu îți ajunge la suflet.
Și într-o bună zi întâlnești o persoană
și viața ta este schimbată.
Pentru totdeauna.